Neidio i'r prif gynnwy

Ymchwilwyr a chleifion ar draws Gogledd Cymru i gefnogi treial prawf datgelu aml-ganserau cenedlaethol

23/09/21

Betsi Cadwaladr University Health Board staff and patients across North Wales are supporting a new trial to help evaluate a new multi-cancer detection test.Mae staff a chleifion Bwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr ar draws Gogledd Cymru yn cefnogi treial newydd i helpu i werthuso prawf datgelu aml-ganserau newydd.

The Health Board has joined Health and Care Research Wales in supporting GRAIL and the University of Oxford, to evaluate the use of a new multi-cancer early detection (MCED) test which can detect over 50 types of cancers.Mae’r Bwrdd Iechyd wedi ymuno ag Ymchwil Iechyd a Gofal Cymru i gefnogi GRAIL a Phrifysgol Rhydychen, i werthuso’r defnydd o brawf datgelu aml-ganserau yn gynnar newydd (MCED) all ddatgelu dros 50 math o ganserau.

Health and Care Research Wales teams across NHS Wales are taking part in the SYMPLIFY study, which will investigate a multi-cancer early detection test developed by GRAIL, known as Galleri, for patients with non-specific symptoms that may be a result of cancer.Mae timau Ymchwil Iechyd a Gofal Cymru ar draws GIG Cymru yn cymryd rhan yn yr astudiaeth SYMPLIFY, a fydd yn ymchwilio prawf datgelu aml-ganserau yn gynnar gan GRAIL, a elwir yn Galleri, ar gyfer cleifion gyda symptomau amhenodol all fod o ganlyniad i ganser.

Jane Heron, Clinical Research Specialist Nurse and Principal Investigator on the clinical trial for Betsi Cadwaladr University Health Board, said:Meddai Jane Heron, Nyrs Arbenigol Ymchwil Glinigol a Phrif Ymchwilydd ar y treial clinigol ar gyfer Bwrdd Iechyd Prisygol Betsi Cadwaladr: “As a research team we are all so delighted to be a part of this very important study and to be able to offer patients in North Wales the opportunity to take part.“Fel tîm ymchwil, rydym yn falch iawn o fod yn rhan o’r astudiaeth bwysig hon ac i allu cynnig cyfle i gleifion yng Ngogledd Cymru i gymryd rhan. We are approaching all patients who are potentially eligible as there is a strict criteria to be part of the trial.Rydym yn gofyn wrth bob claf sydd o bosib yn gymwys gan bod meini prawf llym i fod yn rhan o’r treial. As an oncology nurse I feel that this test could change how patients are diagnosed and treated in the future.”Fel nyrs oncoleg, rwy’n teiml y gall y prawf newid sut y mae cleifion yn derbyn diagnosis ac yn cael eu trin yn y dyfodol.”

The aim of the SYMPLIFY study is to demonstrate how the test could be used to increase cancer detection rates and simplify diagnosis.Nod yr astudiaeth SYMPLIFY yw arddangos sut y gellid defnyddio’r prawf i gynyddu cyfraddau datgelu canser a gwneud diagnosis yn symlach. At present, Wales will be inviting around 700 patients to take part in this study.Ar hyn o bryd, bydd Cymru yn gwahodd oddeutu 700 o gleifion i gymryd rhan yn yr astudiaeth hon. In total 6,000 patients from sites across England and Wales, who have been referred by their GP will have their blood samples tested with Galleri alongside their usual care, in order to validate the Galleri test.Bydd cyfanswm o 6,000 o gleifion o safleoedd ar draws Cymru a Lloegr, sydd wedi cael eu cyfeirio gan eu Meddyg Teulu, yn cael profi samplau o’u gwaed gyda Galleri ochr yn ochr â’u gofal arferol, er mwyn dilysu’r prawf Galleri.

Using revolutionary next-generation sequencing technology, Galleri has the potential to complement existing screening programmes and current tests to enhance early stage diagnosis, when cancers can be treated more successfully.Gan ddefnyddio technoleg medrau dilyniant chwyldroadol y genhedlaeth-nesaf, mae gan Galleri y potensial i ychwanegu at rhaglenni sgrinio a phrofion cyfredol i wella diagnosis cam cyntaf, pan gellir trin canserau yn fwy llwyddiannus.

The study is one of the first to be rolled out in Wales under the Health and Care Research Wales One Site Wales approach, a streamlined way to deliver research studies across the country.Mae’r astudiaeth yn un o’r cyntaf i gael ei weithredu yng Nghymru o dan agwedd Un Safle Cymru, Ymchwil Iechyd a Gofal Cymru, ffordd llyfn o gyflawni astudiaethau ymchwil ar draws y wlad. The approach is part of a wider One Wales programme of work, designed to reduce duplication and increase speed of set up and delivery of research.Mae’r agwedd hon yn rhan o raglen waith Un Cymru ehangach, wedi’i gynllunio i leihau dyblygu a chynyddu cyflymder sefydlu a chyflawni ymchwil. Within the programme, health boards can use these approaches to ensure more people than ever are be able to access the trial through local services.O fewn y rhaglen, gall byrddau iechyd ddefnyddio’r agweddau hyn i sicrhau bod mwy o bobl nag erioed yn gallu cael mynediad at y treial trwy wasanaethau lleol.

The SYMPLIFY trial is currently recruiting at 19 district hospitals, across all seven Health Boards in Wales, coordinated by Velindre University NHS Trust.Mae’r treial SYMPLIFY yn recriwtio 19 ysbyty cyffredinol, ar draws y saith Bwrdd Iechyd yng Nghymru, wedi’i cydlynu gan Ymddiriedolaeth GIG Prifysgol Felindre.

Professor Dean Harris, who is the Principal Investigator for Wales, said:Meddai’r Athro Dean Harris, sy’n Brif Ymchwilydd ar gyfer Cymru: “The team are thrilled to roll out this important study to health boards around the country.“Mae’r tîm yn falch o gyflwyno’r astudiaeth bwysig hon i fyrddau iechyd ar draws y wlad. The One Site Wales approach means that Wales is more attractive than ever for trialling revolutionary new technologies such as Galleri, which could help change the way we diagnose cancer forever.”Mae’r agwedd Un Safle Cymru yn golysgu bod Cymru yn fwy atyniadol nag erioed ar gyfer treialu technolegau newydd chwyldroadol megis Galleri, allai helpu i newid y ffordd yr ydym yn diagnosio canser am byth.”

Dr Nicola Williams, Director of Support and Delivery at Health and Care Research Wales, said:Meddai Dr Nicola Williams, Cyfarwyddwr Cefnogi a Darparu Ymchwil Iechyd a Gofal Cymru: “We are incredibly proud of our research staff’s efforts in rolling out this trial on such an enormous scale.“Rydym yn hynod o falch o ymdrechion ein staff ymchwil i weithredu’r treial hwn ar raddfa mor eang. We’re looking forward to playing our part and tracking its progress in the coming months.”Rydym yn edrych ymlaen at chwarae ein rhan ac olrhain ei gynnydd yn y misoedd sydd i ddod.”

SYMPLIFY will assess how Galleri can be used to benefit patients with non-specific symptoms that may be a result of cancer.Bydd SYMPLIFY yn asesu sut y gellir defnyddio Galleri er budd cleifion gyda symptomau amheonol all fod o ganlyniad i ganser. The SYMPLIFY study is one of the UK-based clinical trials that GRAIL is supporting, from which the collective results may see the multi-cancer early detection technology included in routine visits with healthcare providers, such as to a GPs and other non-hospital settings.Mae’r astudiaeth SYMPLIFY yn un o’r treialon wedi’i lleoli yn y DU y mae GRAIL yn ei chefnogi, o’r hyn y gall canlyniadau cyfynol weld technoleg dateglu aml-ganserau yn gynnar mewn ymweliadau arferol â darparwyr gofal iechyd, megis MT a gosodiadau eraill heb fod yn yr ysbyty.